admin
Admin
Admin
Oklaski: 6
|
Pomyłka w tłumaczeniu... - 2007/10/15 17:18
Wysłałem wczoraj coś takiego:
Cytat dnia :: Osiagacz.info
_____________________________________________________
"Biedny to człowiek, którego przyjemności zależą od
pozwolenia kogoś innego."
- Madonna
_____________________________________________________
Podczas gdy poprawne tłumaczenie brzmi raczej:
Cytat dnia :: Osiagacz.info
_____________________________________________________
"Biedny jest człowiek, którego przyjemności zależą od
pozwolenia kogoś innego."
- Madonna
_____________________________________________________
Oryginał:
"Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another."
Przepraszam za pomyłkę.
W odpowiedzi na ten cytat, Pan Jarosław napisał:
"I to jest smutne!"
Dla pocieszenia dodam, że każdy może zmienić swoją sytuację - bogactwo i bieda, wolność i zależność od kogoś, szczęście i nieszczęście - to są rzeczy, które tworzymy poprzez decyzje, które podejmujemy praktycznie każdej minuty.
Tworzymy samodzielnie swoją rzeczywistość, w czym zresztą bardzo pomagają nam nasze nawyki. Nic więc dziwnego, że zwykle bogaci stają się jeszcze bogatsi, biedni biednieją itd.
|
Forum sukcesu 
